Si tratta di “termini tradizionalmente nati e utilizzati in lingua latina, recepiti e conservati nei secoli per disciplinare con precisione e definire questi passaggi cruciali della vita della Chiesa”, spiega don Davide Piras, che fa parte della squadra di scriptores dell’Ufficio Lettere Latine vaticano. L’Extra omnes (Fuori tutti), che il pomeriggio del 7 maggio sarà “intimato” dal maestro delle Celebrazioni Liturgiche pontificie, l'arcivescovo Diego Ravelli, al termine del giuramento dell'ultimo dei cardinali elettori, è l’invito agli estranei al Conclave a lasciare la Cappella Sistina, poiché l'elezione papale è segreta.

“Si tratta di una preposizione seguita dal caso accusativo che comanda a tutti i presenti non autorizzati di abbandonare il luogo che si appresta ad essere chiuso a chiave”, spiega don Piras. “La frase un tempo veniva pronunciata all'inizio del Concistoro segreto e nelle fasi iniziali dell'assise conciliare, con lo stesso invito ad abbandonare il luogo ai non addetti”. Eligo in Summum Pontificem…

Anche la scheda elettorale utilizzata in Sistina, secondo quanto stabilito dalla costituzione Universi dominici gregis, deve recare scritte, nella parte superiore, alcune parole latine: Eligo in Summum Pontificem (Eleggo Sommo Pontefice), mentre nella metà inferiore è lasciato il posto per il nome dell'eletto. Se al termine del conteggio dei voti i tre cardinali scrutatori constatano che uno dei votati ha ottenuto almeno i due terzi, si ha l’elezione del Papa canonicamente valida. 

Il Cardinale Decano, o il primo dei Cardinali per ordine e anzianità, chiede il consenso dell’eletto ancora con una formula latina Acceptasne electionem de te canonice factam in Summum Pontificem? (Accetti l'elezione a Sommo Pontefice?) e a risposta affermativa, aggiunge: Quo nomine vis vocari? (Come vuoi essere chiamato?), domanda a cui l’eletto risponde con il nome pontificale. “Abbiamo il Papa!”

Quindi il primo dei Cardinali Diaconi, il protodiacono - per questo Conclave, il cardinale Dominique Mamberti - sarà incaricato, secondo il n. 74 dell’Ordo Rituum Conclavis, di annunciare dalla Loggia dell’Aula della Benedizione della Basilica Vaticana, l'avvenuta elezione e il nome del nuovo Pontefice, che, subito dopo, impartirà la Benedizione Urbi et Orbi. “Il testo latino del cosiddetto Habemus papam - spiega don Piras - è in parte ispirato al capitolo 2 del Vangelo di Luca, che riporta le parole dell'Angelo che annuncia ai pastori la nascita del Messia. L'adozione di questa formula è sicuramente precedente al 1484, anno in cui è certo venne usata per l'elezione di Giovanni Battista Cybo, che assunse il nome di Innocenzo VIII”. “La si fa risalire - spiega ancora lo scriptor dell’Ufficio lettere latine - all'elezione di Papa Martino V nel 1417. Prima di lui, infatti, a reclamare in quel periodo tormentato la legittimità della propria carica pontificia erano stati, per vicissitudini legate al Concilio di Costanza, addirittura tre papi”. “L'annuncio - aggiunge don Piras - poteva suonare quindi in quelle circostanze anche come: «Finalmente abbiamo un papa, e uno solo!»”. (continua a leggere su VaticanNews)